![Hollywood movies in Spain: Why do movie titles in Spain end up with such strange translations? | Verne | EL PAÍS English Hollywood movies in Spain: Why do movie titles in Spain end up with such strange translations? | Verne | EL PAÍS English](https://images.english.elpais.com/resizer/VZ5FM88G3p_0vSyoVs4GmuREjT0=/1960x0/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/prisa/24NZGRAKTBQGU3COJGEAQ7DKPQ.jpg)
Hollywood movies in Spain: Why do movie titles in Spain end up with such strange translations? | Verne | EL PAÍS English
![Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/81qUh1+22hL._UX250_.jpg)
Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV
![La La Land [Includes Digital Copy] [Blu-ray/DVD] by Damien Chazelle, Damien Chazelle | Blu-ray | Barnes & Noble® La La Land [Includes Digital Copy] [Blu-ray/DVD] by Damien Chazelle, Damien Chazelle | Blu-ray | Barnes & Noble®](http://prodimage.images-bn.com/pimages/0031398258384_p0_v1_s1200x630.jpg)
La La Land [Includes Digital Copy] [Blu-ray/DVD] by Damien Chazelle, Damien Chazelle | Blu-ray | Barnes & Noble®
![Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/91sdAHwc6PL._AC_UF1000,1000_QL80_.jpg)
Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV
![Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/91iVa-c61oL._AC_UF1000,1000_QL80_.jpg)
Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV
![Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91mC+2DBweL._AC_UL210_SR210,210_.jpg)
Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV
![Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/91mC+2DBweL._AC_UF1000,1000_QL80_.jpg)
Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV
![YESASIA: La La Land (2016) (DVD) (2-Disc Edition) (Hong Kong Version) DVD - Ryan Gosling, Emma Stone, Panorama (HK) - Western / World Movies & Videos - Free Shipping YESASIA: La La Land (2016) (DVD) (2-Disc Edition) (Hong Kong Version) DVD - Ryan Gosling, Emma Stone, Panorama (HK) - Western / World Movies & Videos - Free Shipping](https://d3tvwjfge35btc.cloudfront.net/Assets/GalleryImage/55/706/L_g0068870655.jpg)